(The Great Escape 2/ Last episode)
Eu não posso me mover.
Aaaah!
(Onde eles estão sendo taken to in cuffs?)
Prisão de Mugan.
What is this?
(A huge prison)
Pego em um assalto que ocorreu in Buam–dong on March 4th...
Invasão. Theft.
You will be called by your Números de presos a partir de agora.
(Nice welcoming atmosphere na sala 4)
Put your shoes there e seus pertences aqui.
(On the other hand...)
(Threatening atmosphere in Room 5)
(Cerimônia de acolhimento difícil)
(Samryong Gang has a phone!)
(Inspeções repentinas da sala)
We found a contraband item.
Gangue samryong, is it you guys again?
Você será detido in punishment rooms for 24 hours.
O lendário quebra -prisão, Jang Jangval.
Uma toupeira debaixo dos olhos dele.
Two strands of hair on the mole.
Então, temos que encontrar Jang Jangval to escape?
(Existem centenas de presos)
We have to find Jang Jangval.
(Encontre Jang Jangval, AKA the legendary jail–breaker)
Você é Sr. Jang?
(But Mr. Jang is in hiding?)
O feio.
Step into the ring.
(Donghyun entra no ringue as per the instructions)
(Seu oponente is also a good fighter)
(Mas ele não é páreo para the Tattoo Fighter)
Isso é suficiente.
(Who's Donghyun's next opponent?)
(Os enormes porcos rosa?)
(Who will win?)
Luta.
Donghyun, don't overexert yourself.
(Segundo oponente de Cicada Kim is this big guy)
Ele também tem uma toupeira, mas ...
(A mole but no hair)
0101, 0101.
– What? – 0101, over there.
Jang Jangval.
(Two people are approaching o anel)
(0101 has a mole)
É ele?
Mr. Jang.
Olá.
(Ele não os ouviu or is he pretending?)
Vou dar uma olhada.
(Escapees are approaching 0101 para verificar sua toupeira)
(Staring)
That's him. Ele apareceu do nada.
Is that him?
(Verificando o rosto dele)
There's hair on the mole.
Um fio.
(One strand of hair means Ele não é Jang Jangval)
That's not him?
Ele só tem um fio de cabelo.
– Only one? – One strand of hair.
Por que não está lá?
He doesn't have a mole.
Você conhece Jang Jangval?
You haven't heard of him?
(Jang Jangval realmente existe?)
3199, you got Todas as engrenagens de segurança ligadas?
(Pronto para começar a segunda luta)
The match will begin no sinal do árbitro.
Touch gloves.
(Jang Jangval está esquecido por agora. He must win this fight)
(UFC Ranker: experimentará a vitória?)
(Heavyweight: O peso dele será uma vantagem?)
Blue, okay?
Vermelho, ok?
(Unexpected super fight between peso médio e peso pesado)
(It's even making os espectadores nervosos)
Fight.
(The second fight begins)
(Luvas levemente tocantes before they start fighting)
(Estudando um ao outro por um minuto)
(3199 gets punched)
(Preocupado)
(Empurrando -o para o canto and attacking with knee kicks)
(Cicada Kim se vira rapidamente to get out of the corner)
(Luta intensa)
(In a clinch)
Pausa.
(Uau)
Luta.
(A luta é retomada after they break)
(Match feroz continua)
Wow.
(Head kick by Cicada Kim)
(3199 luta de volta right after being punched)
(Talvez nunca se possa superar weight difference)
(Pegue o cabelo dele como último recurso)
(Takedown by Cicada Kim)
(Mudando seu peso to the opponent's upper body)
(Segurando os dois braços)
(Face pounding)
(Cicada Kim é segundos away from winning)
Desistir?
(Retire)
Pausa.
(O oponente jogou na toalha)
(Donghyun wins)
- Ele venceu? – Incredible.
(Amazing play from the UFC ranker)
Blue vence.
(Cicada Kim's perfect victory)
Novato, you're better than I expected.
(Obrigado)
Isso foi tão legal.
Come up here.
Obtenha tanta informação as possible from him.
Olhe atentamente para tudo.
(What is the warden planning?)
Ele é muito bom.
Good job.
(Come on)
(Who is Hodong calling no ringue?)
(Jongmin, accessory to the crime)
(Luta repentina entre food thief and accessory)
(Estudando uns aos outros no ringue like in the movies)
(Ex -campeão do Ssireum)
(Former dancer)
(A partida de ninguém looking forward to is coming soon)
Correr.
(Oficial apressa Donghyun)
(Heading to the second floor onde o diretor está esperando)
– Come over here, newbie. - Ok.
(0416 corre em direção a eles)
What's your name?
I'm Kim Donghyun.
- Kim Donghyun? – Yes.
– Donghyun? - Sim.
Chegue mais perto. I'm not a scary person.
- Ok. - Está tudo bem.
- Donghyun, ouça. – Okay.
Tonight, we're hosting a
fight match in this prison.
Chama -se Mugan FC.
(Mugan FC?)
Eu gostaria de recomendar that you enter.
Eu acho que você poderia ganhar.
And if you win...
- Sim? - Depois...
Você vai receber refeições especiais while you're in here.
- refeições especiais? – Yes.
Okay. Then I have to do o que você diz.
Mesmo? Você vai fazer isso?
Then, do you need anything?
Se for apropriado, eu poderia consider giving it to you.
Eu quero saber onde Jang Jangval está.
Jang Jangval, and what else?
E clipes de papel.
Paper clips, and...?
(Eu ouvi isso certo?)
A metal spoon.
Uma colher de metal?
(Practically asking the warden para ajudá -los a sair da prisão)
I can't give you any of those.
- Você não pode? – No, anyway...
(Você realmente pensou that would work?)
É um acordo então?
(He's lucky he didn't get sent para a sala de punição)
Then, you'll participate Na partida mais tarde, certo?
– Yes. – Go back down now.
- Vejo você mais tarde. – Okay.
– I look forward to it. - Ok.
Até à próxima.
Ele não é um dos oficiais, is he?
(É um dos oficiais Jang Jangval?)
(Olhando)
(That's not him)
(Olhando em volta)
(Checking his mole again para ter certeza)
Is he hiding somewhere?
(Matra de luta melhor absurda)
He said the mole is under his eye,
but maybe it's not Logo sob o olho.
Exercise time is finished.
Presos, retorne aos seus blocos.
Line up in two rows.
(Verificando novamente)
He's the same guy from before.
Sem toupeira.
(0416 came back down just in time)
Bloco 13, reúna -se aqui.
What did he say?
- Ele te deu alguma pista? – Yes.
I asked him where Jang Jangval is, e...
Você perguntou ao diretor isso?
– Who Jang Jangval is... - Ele é um amigo próximo ...
No talking. Fique em uma linha reta.
Did you talk about anything else?
E vai haver a fight this evening.
Ele me pediu para entrar.
I'll get special meals if I win.
- refeições especiais? – Really? That sounds good.
You should enter.
Siga os oficiais
até seus blocos.
Block 13, go.
(Falha ao encontrar Jang Jangval or any clues)
Sem pistas?
Há outra luta in the evening?
No, but...
Ainda não fizemos nada.
I've got no clue.
Não sei o que está acontecendo.
I can't think straight because this is
totally different pelo que estamos fazendo.
Please open the left door no piso inferior no bloco 13.
0414, 0416, 0417.
Digite a sala 4.
(Entering Room 4 first)
0415, 0418, 0419, siga -me.
Pack your things e volte.
– Pack our things? - Você está em movimento.
(A room change?)
Não são todos os mesmos?
They're the same.
(Para onde eles estão indo?)
I hope there aren't qualquer caras assustadores lá.
(Please don't let them be like a gangue samryong)
Go in.
Eles estão nos juntando.
(Room 4 onde estão os outros fugitivos)
We're in the same room?
Eu acho que o jogo real começa agora.
From this time forward, 0415, 0418,
0419 estará na sala 4 no bloco 13.
Okay.
Thank goodness.
(Estávamos preocupados lá might be scary guys in here)
Olá.
Sim?
Apresente -se.
What's this out of the blue?
Por que você está sendo mau?
What are you doing?
(P.O. has sat down already)
Tu. Nomes.
Age. Special skills.
(Ele deixou P.O. OFF, so maybe I could also...?)
Ele está gaguejando porque he's never done this before.
Nome.
(Sorriso se foi)
You talk too much. Nome.
- É Yoo Byungjae. – I'm Kim Jongmin.
Para que você está aqui?
We're in here for the same thing.
(Olhe para essas crianças)
You pass.
(Fim do Skit porque ele não tem the qualities of a gang boss)
O lugar de um homem muda o homem.
When he put on this uniform, Ele se tornou um deles.
He started saying things like, "Você, faça isso e aquilo."
But to the officers, he's like, "Olá, senhor."
(Hodong's "Prison Playbook")
A melhor fuga de todos - é
escapar da prisão. – Prison break.
Freak da prisão é the best kind of escape.
- Totalmente. – Yes.
We need something Para começar as coisas.
But we've got nothing, Portanto, não sabemos como proceder.
Yes, I don't know where to begin.
Eu conversei com o diretor e ele
disse que vai haver a fight this evening.
Então ele disse que me daria special meals if I win.
- Talvez devêssemos esperar até então. – Right.
- Sim. - Não podemos fazer isso à luz do dia ...
– That's true. - Aguarde a hora certa.
Novices attack right away
but the experienced wait.
Ataques de iniciantes but the experienced wait.
Devemos esperar.
Donghyun, you were atacando sem parar antes.
I was.
To win faster.
Temos que esperar for the right time.
- A comida está chegando. – Meal time.
Refeições.
(Enquanto esperam, chega a hora da refeição)
We need tableware.
Vamos comer primeiro.
(Everyone is getting ready to eat)
Hora da refeição.
(The helper is delivering meals para os quartos)
Here it comes.
- Frango. - frango doce e azedo.
I'll put the table here.
Sopa de algas marinhas.
Okay.
This is great.
É um prato especial que o
diretor enviou para Donghyun.
Thank you.
(Chicken is a special dish do diretor de cigarra kim)
We get a special dish Graças a Donghyun.
(Filling bowls with muito arroz e sopa)
Enjoy.
This is delicious.
É delicioso but I can't say it out loud.
Exatamente.
A sopa é boa.
Try some seasoned perilla leaf. É ótimo.
The Kkakdugi is really delicious.
Esta água é tão boa.
Even the water is delicious.
(Hodong disse que não pode dizer that it is delicious)
(Silenciosamente começa a comer second bowl of rice)
Pessoalmente, pensei na refeição was really delicious.
Mas os espectadores estão assistindo, so...
I couldn't say that a prison
meal is delicious on TV.
Então, eu não posso recomendar the viewers
to try it, but it was actually realmente delicioso.
It suited my palate.
Vamos tirar uma soneca.
He's perfectly adjusted para a vida aqui.
(Mysterious inmate is heading para o bloqueio 13)
(Clank)
Oh meu Deus.
0030, go inside.
- O quê? - Huh?
Boas-vindas.
(Estudando o rosto do novo preso)
(Found something!)
(Ele é ...?)
The legendary jail–breaker, Jang Jangval.
There's one mole sob o olho
esquerdo e tem dois fios de cabelo on it.
(Olhando de perto)
Oh, two strands of hair.
Você é Jang Jangval?
Nice to meet you.
I'm Jang Jangval.
Meu nome em inglês é Jangval Jang.
(English name = Jangval Jang)
Eu vejo. Prazer em conhecer-te.
- Espera. - O quê?
Eu acho que você e você
should be careful in this prison.
Porquê?
Eles seguram o Mugan FC once a week.
É um jogo cruel
Isso só termina when one of the inmates dies.
- FC significa "Clube de Fight"? – Fight Club.
Não há regras.
What do you get when you win?
Você consegue viver.
Aren't you entering the match mais tarde?
Você não quer ser escolhido.
– He got picked. - Ele me disse para entrar.
The warden really liked him e disse -lhe para entrar.
He promised me special meals.
O diretor administra o Mugan FC.
He invites people in high places to
run illegal gambling e extorquir dinheiro.
– What do I do? - O diretor ...
Then, when we won,
the warden called him.
Ele disse que Donghyun receberia
refeições especiais se vencesse.
He did that with bad intentions?
Você não ouviu o que eu disse?
You could die.
Você deve escapar antes disso. I actually...
(Vamos ver)
We've heard a lot about you.
Você é a prisão lendária - quebra -de -obra.
I'll get out of here soon.
Eu só tenho cerca de dois meses.
So, I don't need to escape.
Estamos procurando por você.
In the yard...
(Em 24 horas, the Samryong Gang will return)
- Estaremos com problemas. – They'll beat us to death.
Ok, então ...
Eu vou te ajudar a escapar, and I can
guarantee this escape plan Que estou
prestes a dizer que é muito provável que tenha sucesso.
Hold on.
– Do you need something? - Entendi.
- um momento. – Okay.
(Walking across the room)
(Indo para o banheiro)
(Why is he suddenly indo ao banheiro?)
Oh, he's using the toilet.
(Farfalhar)
(He's pooping all of a sudden?)
(Se contorcendo)
Is he taking something out?
Há algo em suas calças.
(Coming out segurando algo na mão)
– What is that? – Your underwear?
Eu uso isso há anos.
(Stench spreading in the room)
(Pungente)
Fedia como peixe.
I've never washed it.
Eu não lavei há anos. I apologize.
I hope you understand Porque eu tinha um motivo.
– In there? - Um mapa é desenhado aqui.
That's amazing.
- Se eu lavá -lo, ele será apagado. – Right.
It is a bit smelly, but...
Fedia como peixe.
Yes, it does.
(Deitando the fermented underwear)
Incrível.
(O que é desenhado na cueca?)
(Bird's–eye view of Mugan Prison)
Estamos aqui, certo?
We're here.
Eu vejo. Esta é a prisão e ...
You touched it...
Donghyun, você é tão corajoso.
How do we get out of here?
A janela.
Through this door or that window.
Não podemos sair through that door.
- Vamos ser pegos. – It's still inside the prison.
- Certo. - Essa é a única maneira.
(The only way out está através da janela?)
The only way to get to the
outside is this window, but...
Essas barras são o problema.
– It's too hard. - Estas são barras de aço.
(Can't even shake the bars)
Mas eu já
cuidei ...
(Could it be...)
... Esses bares
há dois anos.
– Really? – For real?
These bars?
(Este costumava ser o meu quarto)
Wait, wait.
(Espere. Whoa ...)
Let's not touch them now.
Se sairmos agora,
os policiais nos verão.
We can't see it from here, but...
Há uma torre de guarda.
Yes, there it is.
(Onde os fugitivos estão trancados)
(Eye of surveillance que guarda aquela sala)
What's in that guard tower?
Uma luz de pesquisa.
If that light catches you...
Não podemos ser pegos.
The search light moves
in a timed pattern.
O padrão muda regularmente, so we can't figure it out.
Então, só há uma maneira.
You have to somehow avoid it.
O quê?
Pare de pisar na minha cueca.
Oh no, it's disgusting!
(Horrorizado)
(Está tão sujo)
This must be the search light.
Oh, está aqui.
We have to walk around to here.
- Adivinhe o que é este quadrado. – What is it?
The morgue.
O necrotério?
Where they keep the corpses Do Mugan FC.
(Inmates die during the match)
(E eles mantêm os corpos aqui?)
The morgue. Escutar.
Uma vez por mês, os
trabalhadores terceirizados entram.
They take these bodies outside.
(Uma vez por mês ...)
(they come into the prison)
(Trabalhador terceirizado 1 Yoo Jinsang)
(Trabalhador terceirizado 2 Moon Eobal)
(Eles são tão aterrorizantes as they appear)
(O que fazemos?)
I had made up...
minha mente.
I was going to...
Disfarçar -me como
cadáver e sair da prisão.
(Deeply moved)
(Que ideia fascinante)
So, your advice is that we should
get out Através desta janela e
entre no necrotério where it's safe.
Então nos disfarçam as corpses and escape.
Existem quatro corpos.
O Mugan FC é realizado uma vez por semana, so there are four bodies.
Dois trabalhadores terceirizados e
dois agentes penitenciários take
the bodies and go outside the prison.
Qual é a data hoje?
The outsourced workers virá hoje.
(Today's the day that os trabalhadores terceirizados vêm)
They'll be here for sure.
Esses trabalhadores
terceirizados são diabólicos.
They're diabolical.
Você tem que ter muito cuidado.
Really careful.
(Vamos ter isso em mente)
Then two of us fingirá ser cadáveres.
The rest will disguise eles mesmos como oficiais.
No, four of us will be corpses
and two people will be officers.
O mais importante é que eu
paguei the outsourced workers.
(Agradável)
Você é incrível.
But that was two years ago, so
I have no way to contact them.
Espere, temos ...
– The cell phone? - Tivemos um telefone celular.
(Flip phone that a gangue samryong estava usando)
They have a cell phone.
(Mas foi confiscado by the warden)
Eles encontraram em uma inspeção de sala and took it away.
O diretor pegou.
Donghyun, you can win at
the FC and ask for the phone.
Solicitar uma ligação?
Para vencer, você teria que matar your opponent.
Então você seria deixado para trás in this prison.
O resto escaparia.
That's fine.
What? I'm getting out too.
Fique aqui um pouco mais.
– I'm getting out with you. - Jongmin é tão engraçado.
You won't be escaping with us, certo?
Você está apenas nos dizendo how to do it?
- Por que eu escaparia? – He only has two months left.
Eu só tenho dois meses restantes. I'll get out then.
- Pegue isso se quiser. – Can we take it?
Seria melhor tê -lo.
Can't we draw it em outra coisa?
We have to become familiar com isso.
We can draw it on here.
- E se formos pegos? – They'll find it.
Temos que usar since we don't have any pockets.
Quem quer usá -lo?
Not me.
Eu não uso roupas íntimas.
One of us should wear it.
Eu nunca uso roupas íntimas brancas.
It'll fit...
Não é do meu tamanho.
Size 100. It's your size, Jongmin.
- Jongmin, você é o tamanho 100. – I'm size 200.
200?
We should get the phone
and show it to Mr. Jang.
Como? É impossível.
The only person O diretor gosta é ...
- Donghyun. – It's Donghyun.
Como conseguimos o telefone?
– Do we steal it? - Acho que...
Vamos trabalhar em breve, então ...
(The only chance to get the phone)
- Essa é a nossa chance. – There's no other way.
O que é "Andae"?
(Beep)
(Como um pássaro mãe sitting on her egg)
(Eu não vi nada)
0414, a visitor came for you.
(O quê? Um visitante de repente?)
(Who's 0414?)
(É ele)
Where am I going?
- para ver o visitante. – To see the visitor.
Hodong, were you expecting someone?
Não.
É SIHOO?
No way.
(Tearing up)
(Espera)
Não, Hodong.
(You'll get additional charges)
(Peço desculpas)
(É triste o suficiente that I'm in prison...)
Não, Hodong.
If Sihoo comes to visit, Vai ficar muito triste.
But you can't commit a real crime.
Cubra as câmeras.
Save me, sir.
(Estourando na gargalhada)
Let's move.
Oh, sinto muito.
I almost cried.
(Estou com saudades, Sihoo)
(Worried and nervous em uma visita repentina)
Where do I go?
(Sala de recepção está por perto)
(Quick steps)
Entre e sente -se.
(Reception room)
(Homem de aparência afiada está esperando for Hodong...)
(na sala de recepção)
– Hello. – Are you Kang Hodong?
- Sim. - Coloque a cadeira aqui.
Okay.
(Charismatic)
- Olá. - Olá.
Eu sou o detetive Choi Gangryeok, homicide.
Okay.
(Hodong's visitor is Detetive Choi Gangryeok)
I'm going to ask a few questions em relação ao seu caso.
If you answer honestly, Você recebe pontos para a liberdade
condicional, então pense com cuidado before you answer.
Ok.
Primeira pergunta.
You masterminded the
theft in Buam–dong, correct?
(Eu era o líder?)
– You were their leader. - Sim.
Você é o mentor?
You mean the one who suggested Entramos na mansão?
Yes, the person who masterminded Este roubo.
Kang Hodong, the leader.
O quê?
É você?
(Frustrated)
Is that you?
- Sim. - Kang Hodong.
(This is unfair)
Você levou quatro homens to trespass on the property.
Depois...
(Entregando a piece of white paper)
Você vai escrever uma declaração
sobre o incidente que ocorreu on March 4th.
Você tem que escrever claramente o
que cada pessoa fez e disse in that order.
Comece a escrever.
(Ele nunca escreveu uma declaração)
Buam - Dong?
Nome do caso, caixa de roubo de Buam -Dong.
Anote: "Líder Kang Hodong".
Escreva nas linhas. From top to bottom.
Torne -o legível.
Ok.
Was it on March 4th?
Yes, on March 4th.
(Detective is writing something no bloco de notas)
(Tentando copiar o que ele está escrevendo)
(Não sabe como começar)
Basta escrever o que você se lembra.
Escreva bem.
Ok.
(What's this?)
Think before you write.
(My brother was um paciente de gripe vermelho -eye)
(Você salvou a vida dele)
(Um ajudante confiável ...)
(está aqui!)
[TVN Asia ver.] The Great Escape S02E06 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(The Great Escape 2)
Jeez, it's so dirty.
Hide it well Então eles não o encontram.
Esconda.
(Jogando)
Não!
There are no pockets.
(No pockets in prison uniforms)
No pockets.
(Folding it)
No pockets. Oh não!
(He absolutely hates it mas coloca sob a camisa dele)
Acho que
we should just wait até a noite.
Vejo você à noite.
Eles normalmente não nos deixam lie down, right?
- Porque não? - Eles nos fazem levantar.
– Why? – They wouldn't let us lie down.
Não temos liberdade.
Everything is controlled em uma prisão.
We have to sit up.
- Mesmo? - Não posso se apoiar em nada.
(Oops)
Quem está visitando Hodong?
Is he asking Hodong
to enter the Mugan FC?
Talvez.
- Donghyun e ... – I...
I can't do it.
Eu posso realmente matar alguém.
(Pfft)
Mesmo quando alguém te ataca in your sleep, you'll win?
Essa é minha especialidade.
Você é um especialista em tudo.
My specialty comes out Quando estou deitado.
(0414 is writing a statement com um detetive)
Just write down what you remember.
Escreva bem.
Okay.
(Secretly showing his notepad...)
(para Hodong)
Okay.
(What's this?)
(Meu irmão era a red–eye flu patient)
(Você salvou a vida dele)
(Do you understand?)
Yes.
(Relieved)
(Red–eye flu vaccine reunidos)
It was difficult.
Um detetive veio perguntar sobre o caso Buam
-Dong, e eu não sabia o que fazer.
Then he showed me his notepad, Mas eu
não sabia por que ele estava me mostrando.
I looked at it closely e entendido.
(The detective is a friend quem veio ajudar os fugitivos)
Neatly write down O que você se lembra.
(Handing him a chocolate snack Isso é difícil de entrar na prisão)
(Person who gives you food = Boa pessoa)
When and where are most important.
Então quem fez o quê. In that order.
(O detetive Choi é secretamente writing a second message)
Escreva o que, quando, where, why, and who.
Ok.
(Hodong sabe que é um amigo but is still a bit scared of him)
(A segunda mensagem é entregue)
(I'm here to help you)
(Se você precisar de alguma coisa, diga -me)
(Detective will get everything eles precisam)
(Writing something down sem hesitar)
(We need a cell phone)
Está bom.
Escreva bem. You're doing well.
Próximo.
(You need a cell phone?)
(Vou dar para você imediatamente)
(Hiding it in his notepad)
Quando, onde, o quê?
– Okay. – Write down what you did.
(Passando o telefone como casualmente as possible)
Ha ...
(Shaking his legs por gratidão)
(Hiding it in his pants Porque ele não tem bolsos)
(Putting it in)
Não minta na declaração.
Of course.
(Read this now)
(Antes que o oficial o veja)
(Is everyone safe?)
Está bom.
(Donghyun está em perigo)
– You didn't write why. - Ok.
(Deadly Mugan FC Fight in the evening)
(Hodong is reporting the illegal Atividades do Mugan FC)
(Must escape before it begins)
Ok, então ...
(Glancing/Reading the papers)
Anote tudo that could be helpful.
Vou responder tudo honestamente.
You didn't write a parte mais importante.
(Tapping his finger para enganar o oficial)
(A reply)
Você deve ter algo to do with it.
(Encontre prova do ilegal activities of the Mugan FC...)
(antes de escapar)
(Bring it to me tonight)
(Então eu vou cuidar of everything)
(Vou ter certeza nothing will happen to you)
(Deve encontrar evidências de corrupção before they escape)
Anote the causal relationship.
(Hoje à noite/consegui)
It's missing where and who, Então pense.
Okay.
Good.
Sign your name.
Ok.
(O detetive está escrevendo another message)
Nome.
Eu não conseguia me lembrar claramente ...
(Hope I see you again safely)
(Boa sorte)
(O detetive é justo e gentil)
(What's Hodong's last sentence para o detetive?)
(Thank you)
That's great.
(Chocolate snack and smart phone)
(Foi uma ótima visita)
I'm sorry.
(I don't want to go)
(Prossiga)
(Parece que não consigo sair)
(Going back in a humble pose)
Por favor, abra a porta esquerda on the lower floor in Block 13.
(Todos os olhos em Hodong)
(Hodong seems a bit uncomfortable)
Um detetive veio me ver.
– Take your shoes. - Sim.
Um detetive?
– A detective? - do caso Buam -Dong ...
(Hodong seems suspicious)
Ele trouxe algo.
He came to investigate o caso de invasão.
– Really? – Yes...
(Looking back)
(Os oficiais se foram?)
(Checking again just in case)
(Eles se foram, certo?)
He was a real detective, but...
Nós trabalhamos duro to get that vaccine.
(De repente feliz)
He has a brother e a vacina ...
– It saved him? - Isso o curou.
And?
He said thank you, and...
O que ele te deu?
He gave me a cell phone.
(Gritando por dentro)
(Jaw dropping)
Ele me perguntou se eu precisava de alguma coisa.
(Eyes sparkling)
(É o raro purple sweet potato flavor)
Incrível.
Tudo o que precisávamos era a cell phone, right?
Isso mesmo.
A razão pela qual estamos
aqui não é porque invadimos,
mas porque recebemos a vacina.
The vaccine was in there, Então tivemos que ...
(I don't care)
Justice is alive.
A vacina curou completamente
o irmão do detetive.
Did it have a high fatality rate?
Espera.
- Um momento. – Huh?
I'll tell you everything antes de eu esquecer.
– So... – He gave you something else?
(Ele trouxe outra coisa?)
No, it's itchy.
Eu pensei que você era taking something out.
- Então, o FC ... – The Mugan FC.
Se entregarmos prova do ilegal activities of the Mugan FC...
para o detetive ...
Oh.
He'll safely...
- tirar -nos? – That's one way to escape.
- Incrível. - O que fizemos foi uma coisa boa.
That's right.
Did I say everything que eu queria dizer?
Yes, you did.
Vamos chamar os trabalhadores terceirizados.
Okay.
(Have to do it secretly. Indo para o banheiro)
(Hesitating)
Como eu ...
Can you make the call?
Eu não sei como operar ... Oh, that's how.
Você não sabe que temos smart phones now, huh?
Ele está na prisão há 20 anos.
Mr. Jang, do you know Como usar um telefone inteligente?
He's just looking at the phone
because he's never seen um gosta antes.
(Jang Jangval knows como discar um número)
He's making the call.
Olá.
Sim, sou eu.
If he was going to speak tão alto,
Ele poderia ter feito a ligação out here.
Sim, vamos prosseguir com o
plano de fuga that I told you about.
Escapar da prisão.
You can't say "Escape from prison" tão alto.
– The one that I told you about... - Nós podemos ouvi -lo.
We're going to go ahead... Not me.
Meus companheiros aqui ...
There are six of them.
(Não posso decepcionar seus guardas)
(Escape will be impossible sem a ajuda deles)
Okay. I'm hanging up.
Vou ensinar tudo a eles. Don't worry.
Okay.
– Yes. – It's done. Ele fez isso.
(Jang Jangval returns depois de uma chamada alta)
Is it done?
Eles estão preocupados because there are six of you.
Mas...
Não há necessidade de se preocupar.
Why is that?
We can just go
ahead with this plan.
Eu tenho tudo planejado.
I've been thinking.
Agora temos duas opções.
One is to disguise ourselves Como
aconselhou cadáveres como o Sr. Jang.
The other one is to find proof of
corruption of the warden, the
officers, e o chefe de segurança
e sai da prisão like the detective said.
Eu não posso ter certeza, but the
second option could take some time.
- Não posso fazer isso em um dia. – This is what I think.
Vamos escapar disfarçado de cadáveres.
If we get evidence of corruption E então escape ...
If we don't do it before we escape Não podemos, então, limpar
nossos nomes - mesmo se não cometermos crimes. – Yes, to clear
our names, we have to get out of here Logo depois de recebermos provas.
I'm not sure what should come first, but...
Há algo de peixe about the warden.
Definitivamente. Teremos que figure that out, and...
- Prepare -se para a nossa fuga. – And prepare for our escape.
Teremos que fazer os dois at the same time.
– And actually, the warden... - Shh.
(Everyone is tense)
Bloco 13, sala 4, hora de trabalho.
Everyone, out.
Temos que ir trabalhar.
Are we going to the laundry room?
Ficar em uma linha against the wall.
Olá.
(0414 é sempre educado)
Left foot.
- Pé esquerdo. – Hodong, don't...
- Pé esquerdo. – Be quiet.
Hodong, be quiet.
Por favor, abra o portão interno to Block 13.
Opa.
(Everyone wants to be funny)
Não devemos escapar early in the morning?
Ha ...
(Verificando a localização de the warden's office again)
Eu quero usar minha força.
Hodong, enter the Mugan FC.
Clube de Fight.
(They've arrived at the yard)
Sim, essa área parecia estranha.
I thought it was suspicious.
Sim, há algo aqui.
I want to get out of here.
Entrar.
(Entering the laundry room)
(Lavanderia)
(Shed)
(Inmates' workspace)
(Escapees deve coletar informações needed for escaping)
(Oficiais da prisão não infligem cruel treatment)
(Olhando)
(Slowly entering the laundry room)
(Olhando em volta)
Hello.
Are you the newbies?
Sim.
Jang Jangval e os novatos, follow me to the shed.
- Ok. - Adeus.
Tem um bom dia.
Não precisamos desses uniformes?
(Found the officers' uniforms)
(Entrando no galpão)
– You see these soaps? - Sim.
- organizá -los por tipo. – Okay.
Put these liquid soaps debaixo lá.
– Okay. – Yes.
There are towels back there.
- Toalhas. – Yes, towels.
Dobre -os e coloque -os aqui.
– Have fun. – Thank you.
I just saw two police
uniforms by the door.
Dois de nós temos que disfarçar ourselves as officers
para chegar ao necrotério.
– Yes. – We need those uniforms.
Devemos levá -los.
How?
We'll find a way.
- Cadê? - Vamos descobrir.
Right outside.
(Compartilhando a localização of the uniforms)
(Fingindo trabalhar)
(In the meantime)
(P.O. is looking around a lavanderia)
(P.O. is roaming ao redor dos uniformes)
– By type. - sabão branqueador ...
(Pretending to work)
- Lavandaria... - Sabão de lavanderia vai lá.
(Hodong is moving suspiciously)
Sabão de lavanderia amarelo -verde go over there.
(Olhando para o redor)
(Other inmates are busy working)
(Os oficiais estão vagando sobre outside)
(Hodong looks around a lavanderia por um tempo)
(Then he decides to do something)
- Traga sabonetes desinfetantes aqui. – Let's take these...
(Bom, isso era natural)
(Rushes right towards os uniformes)
(They're too busy working e não percebi)
Can't we just take these?
(Olhando em volta)
(Taking everything off the rack)
Você os trouxe assim?
(Charge of theft added)
(Apenas cabides são deixados)
We should wear those sob este uniforme.
Caras grandes não podem usar.
– These two. - Meu cabelo é muito amarelo.
These two should wear them.
(Jongmin e P.O. usarão the officers' uniforms)
Vocês dois devem usá -los.
I'm going to get caught.
Não.
- Você deveria usá -lo. – Bleaching soap.
(Desabotoar)
Hurry.
(Everyone else está fingindo trabalhar)
(Slow)
Bleaching soap.
(Naquele momento)
An officer has come in.
(Oficial está entregando algo to an inmate)
Não coloque agora.
He came in.
Faça mais tarde.
Later.
(Hiding the uniforms)
Traga os sabonetes desinfetantes over here.
(Gole)
Sabonetes desinfetantes por aqui.
Let me take that.
Dobre -os ordenadamente and put them on the shelf.
Entendi.
Dobre os cobertores and put them over here.
Ok.
(Olhando para o redor)
Where should we put this?
(Coloque -o rapidamente)
This is...
(But)
More blankets are coming.
Mais cobertores.
(Haven't put on the uniforms yet)
Assista ao limiar.
Be careful.
I'll lift it up. Tem cuidado.
Vamos aceitar.
Thank you.
(Blocking the door para que ninguém possa entrar)
Let's put these over here. Ok.
(Deve fazer isso rapidamente)
(Fast)
Limpe a porta.
I have to stand here for a moment.
(Shindong também está bloqueando the view)
Os sabonetes desinfetantes vão lá.
– Okay. – Got it.
(Quick)
It's very clean.
Vamos dobrá -lo.
I might get in trouble just
from being in here com vocês.
(Nervous)
(In a rush)
(O oficial entrou de novo)
The officer came in. Hurry.
Faça isso rapidamente.
Good, wear it like that.
Apresse -se, você está quase pronto.
(He's heading towards the shed)
Ele está vindo.
He's coming.
Coloque sua cabeça no chão.
(Just walking past the shed)
- Vamos acelerar. – Work faster.
(Coloque com sucesso a camisa. Must wear the microphone)
Puxa.
(Donghyun finished organizing os sabonetes sozinho)
Are you done?
Não, eu preciso colocar as calças.
(Idol singer taking off his pants sem hesitar)
(Officer is approaching the shed novamente)
(Totalmente confuso)
What should we do with these?
(Bloqueando a porta)
0416.
- Donghyun. – Yes?
Take these and follow me.
Ok.
- Adeus. - Adeus.
Estar de volta aqui.
(Why is he only taking me?)
(Vejo você mais tarde, Donghyun)
(Donghyun está sendo levado somewhere)
– Follow me. – Yes.
(Where is Donghyun going?)
Ele pegou o telefone celular?
– Right. – I brought it.
Não, Donghyun deveria ter tomado.
Shouldn't he have taken it?
- Ele precisa tirar fotos. – What do we do?
(O que fazemos?)
(Hopefully he'll find clues sozinho)
(Almost done putting on the pants)
- É muito pequeno? – Is it small?
Essas calças são muito pequenas.
(Forcing his legs in)
Você pode dizer que estou usando underneath?
Not at all.
We need to stay in here e trabalhar por enquanto.
– Yes. – Let's fold the towels.
Então, pessoal ...
Let's...
(Huh?)
(Derramamento)
Did you have to do that?
(Donghyun trabalhou para nada)
I shouldn't have said anything.
- Você quer organizá -los novamente? – There are lots of towels.
Não faça isso.
(Emptying another box of soaps)
Hodong, por que ...
We can't just pretend to work.
(Esvaziando a terceira caixa de sabonetes)
– We have to do it again? - Vamos organizá -los.
Again?
– Yes. – Put bleaching soaps in one box.
Sabões desinfetantes em uma caixa.
Existem desinfetantes, lavanderia, bleaching soaps.
Sim.
Onde ele levou Donghyun?
He gave Donghyun a shirt e o levou.
– Yeah. – I don't know where they went.
Para onde ele foi?
Donghyun is the warden's favorite so it's
highly likely they're indo ao escritório do diretor.
(Correct)
Come on in.
(Donghyun vai para o diretor office as Shindong predicted)
(Hesitando)
Hello.
One moment.
Give me one moment.
(Donghyun está dando um bom soco in the game)
Uau.
Donghyun, olá.
Hold on.
Sit here.
- Ok. - Sente -se.
Donghyun, have you eaten?
- Sim. - Então deixe -me derramar um pouco de chá.
A cup of tea.
(O oponente é Nate Diaz)
(He lost to Donghyun in 2011)
Bondade...
Você gosta de chá de mel de gengibre?
– Yes, I do. – Great.
(Quickly looking around o escritório)
(Warden's office)
(É aqui que o diretor trabalha)
(Must find evidence of corruption)
(Pelo próprio Donghyun)
(Warden has his back to Donghyun)
Um momento.
(Há alguma coisa aqui?)
It's fine. Sente -se.
Try it. É muito bom.
This is my favorite tea.
- Obrigado. - Experimente.
– Okay. – Go ahead.
You can eat while I talk.
Eu tenho grandes expectativas de você.
– Oh... – So, you agreed to – enter the fight...
- Sim.
Você está pensando positivamente about that?
- Eu vou. - Isso é ótimo.
Você me prometeu refeições especiais.
That's right.
I will make sure you get refeições especiais.
You're the best, Donghyun.
- Eu vou fazer isso. – Excellent.
So, what I wanted Perguntar você era ...
It's called "Visual dinâmico" algo ...
– Dynamic visual acuity. - Sim, acuidade visual dinâmica.
I'm getting old e não consigo lembrar as coisas.
You have good Acuidade visual dinâmica, certo?
Better than regular people.
Muito melhor, certo?
You can dodge punches so well.
Eu vejo o punho em câmera lenta.
Absolutely.
Speaking of which...
Você pode me mostrar como
você evitaria meus socos?
Dodge your punches?
Sim, eu vou usá -los.
– Sure. – Okay.
I won't even stand up. Vamos tentar.
Like this.
(Swing)
(Jab)
(Soco)
Você está se esquivando de cada soco.
(This way and that way)
Uau, você é bom.
Do it exactly like this durante a luta.
Okay.
Faça exatamente assim and you'll definitely win.
Você receberá refeições especiais
todos os dias e eu conseguirei uma vitória.
Donghyun, Não se preocupe com mais nada.
Excuse me.
Hello.
How are you, Mr. Park?
(Ligue do Sr. Park)
Okay.
Today?
(Looking around the room Enquanto tomava chá)
The match starts at 10pm. Com licença, Donghyun.
I'll be right back.
Começa às 22:00.
I see. I'll be right out.
(Bebendo)
(Warden left the room)
(Vamos ver)
(Let's look for clues)
(Mas antes disso, he's checking out...)
(ele mesmo no jogo)
(Staring)
Even the nipples look the same.
(100% idêntico, confirmed by Donghyun himself)
O jogo foi feito há um tempo atrás.
The hairstyle and even the
nipples looked exactly the same.
Parecia tão real.
But my level of skill is low.
(Nível de habilidade é baixo in the game)
Não estou feliz com isso so I don't play that game.
(Dois oficiais estão protegendo the office)
Existem documentos?
(Perfect chance Para pesquisar no escritório)
(Looking underneath the desk mat)
Algum documento ilegal?
(Looking for illegal documents)
(Abrindo todas as gavetas)
(Are they in here?)
(Vou encontrar provas no matter what)
(Olhando através do arquivo)
How do I do this? Há algo aqui?
(But he has hit a wall of reality)
(Os outros fugitivos também têm ...)
(started looking for clues)
(O que há aí?)
(What's that noise?)
Talvez haja pistas lá fora.
Yeah, have a look around.
(Olhando em volta)
(P.O. is opening the office door)
(Espreitando)
(Office)
There's something in here.
Há algo aqui.
(Glancing)
(Sombra preta staring into the office)
- Ele é muito bom nisso. – You're doing great.
Você está indo muito bem.
You must've done it por muito tempo.
(Não respondendo)
The shoe is shining.
Há algo no escritório.
(There is?)
(Byungjae also looks no escritório)
I think there's something no escritório.
(What's in there?)
(Um planejador na mesa)
Guys.
I looked into the office através das persianas.
There's a planner on the desk.
Eu posso tirar fotos dele if someone guards the door.
Alguém deve falar com o oficial
e desviar sua atenção.
I'll sweep and guard the door.
- Excelente. - Eu vou ao escritório.
I'll cover you with a sheet.
Não é muito perigoso?
Let's just go and see.
Está aberto.
The door is open.
Espera.
(Operação inicial)
(Baby steps)
(Verificando onde estão os oficiais)
Go in, quickly.
Tanta poeira.
(Successfully infiltrated o escritório)
(Opening the planner right away)
Tire fotos de tudo. Look, a radio.
(Encontrou um rádio que está cobrando)
(Click)
(Jongmin is focused on encontrando pistas)
(Byungjae is focused on coleta de pistas)
Let's take this outside.
Há muita poeira.
This way.
We're just going to dust it off.
(Só vou tirar o pó the blanket)
Levante -o.
(Bam)
(BAM)
(Glancing around)
(Voltando à varredura)
Okay.
Did you find something?
Códigos.
(Found codes that officers use)
Hoje é o dia 18.
"Safety". "Yahoo".
(Os códigos de hoje são segurança/Yahoo)
– Safety. – Yahoo.
- Yahoo? – Yes.
(Taking pictures of everything)
(Vocês terminaram?)
(Hurry up)
Shall we take a radio?
Podemos aceitar?
Turn it off.
- Não pode fazer barulho. – How do I turn it off?
Vire assim.
It's off.
(Escondendo -o em suas calças)
(Jang Jangval is organizing os sabonetes novamente)
(Finishing dusting)
(P.O. ainda está varrendo passionately)
(Esses caras são diligently stealing clues)
Não, não.
– All done. - Volte.
– Yes. – Yes.
Sweep over here.
Ok.
(Ainda não veio out of the office)
O que os leva tanto tempo?
One more?
- Huh? - Mais um?
They're coming out.
(Temos que cobri -los)
We got the codes.
(Eu ainda não encontrei nada)
(I'm leaving first)
- Nós conseguimos. – What did you find?
Códigos.
Codes.
Códigos de hoje.
(P.O. passionately sweeps até o fim)
We stole one of the radios
and took pictures of the planner.
Isso estava no planejador.
These are today's codes, para 18 de março.
If they say "Safety," we
just have to say, "Yahoo."
Então eles não suspeitarão de nós.
– Safety, yahoo. - Segurança.
Yahoo.
(Donghyun is left alone sozinho)
What's in here?
Deve haver documentos ilegais in here.
(Pesquisando)
(Searching)
(Trabalhando duro sozinho)
There's nothing here.
Hum?
(O que há na gaveta da mesa?)
(Infamous Samryong Gang's phone)
Eles têm um telefone celular.
We found a contraband item.
Vou levar este.
(Bíblia)
(Sim!)
(Tirando cuidadosamente de the bible)
Isso é incrível.
(Found the cell phone)
Trancado.
It's locked.
Está trancado.
Take the phone...
(Colocando a Bíblia de volta)
(Careful. Quiet)
(Há mais alguma coisa?)
(Looking for clues mais agressivamente)
(Let's look through as gavetas novamente)
(Opening a drawer ele perdeu antes)
(Found a USB)
(O que é isso?)
Oh.
Fight videos, client list... Incrível.
(Prova importante da corrupção of Mugan Prison)
(Há mais alguma coisa?)
Amazing.
(There are no more clues)
Vamos abrir.
(But the computer não está ligando)
(I'll look at it on a TV)
(Gota)
(Hot Pack caiu)
(My precious hot pack)
(Aka destinado a estar frio)
(Sticking it back on)
Isso funciona?
(Dropped the cell phone this time)
Está quebrado?
(Checking if it's turning on)
Vamos descobrir a senha later.
(Need to watch the video first)
Como é que isso funciona?
(Tentando inserir o USB into the game console)
Não é isso.
Está na parte de trás?
(Startled)
(Assustado novamente)
What was that?
(Looking for USB port)
(Onde posso inserir isso?)
(Finally found the USB port)
(Eu posso assistir agora)
(Door opening)
Puxa.
(Quickly hiding the USB)
Sinto muito, Donghyun.
It took so long.
- Está tudo bem. – He talks too much.
Minha bunda coceira.
I have a skin condition.
Isso é muito ruim.
– Excuse me, Donghyun. - Ok.
Um momento.
(Suspiro)
Olá.
Sr. Park.
What is it again? Com licença por um momento.
Sure.
What is it?
(This is the chance)
(Chance perfeita de assistir the video)
(Tirando o USB da bunda dele)
I'm so tired.
How do I watch this?
(Tentando novamente)
(Failed)
Jeez...
É tão coceira.
– He didn't mean to call me. - Ok.
- Lamento. - Está tudo bem.
– Hold on. – I need medicine for my skin.
Sente -se.
(So thirsty)
(Bebendo de um copo vazio)
Head of security, nest, nest.
Chefe de segurança, ninho, ninho.
You should have sua condição de pele foi checada.
– We have a clinic. - Ok.
- Você não pode lutar com uma coceira. – Right.
– Go and see the doctor. - Ok.
(O chefe de segurança está aqui)
It's me, sir.
- Entre. – Yes, sir.
(Por que ele ligou the head of security?)
Você me chamou?
You know, Jang Jangval...
Oh, J.B.?
J.B.? Você está brincando comigo?
Jang Jangval moved – to Block 13 today.
- Sim.
Então, eu pensei que
deveríamos ficar de olho nele.
He's got only a couple of months esquerda.
Devemos vê -lo de perto until he's out of here.
Lembre -se de quantos problemas he caused?
Não sabemos o que ele fará,
então vamos ficar de olho nele.
Yes, sir.
– You understand, right? - Sim.
E Donghyun ... espere.
I'm sorry, Donghyun.
(Diretor tem uma dor de estômago)
– I'm nervous about... - Sim.
... a luta que você está fazendo mais tarde.
My stomach is upset.
Vou jogar o jogo.
Sure. Oh!
– To get ready for the game. - Claro.
- Você pode jogar o jogo. – Thank you.
– See you later. – Yes.
- Estou contando com você esta noite. – Yes, sir.
- Até logo. - Ok. Oh!
A porta não está abrindo. Damn it.
– I'm going to play the game. - Oficial.
(The head of security is calling o oficial)
(What's going on?)
0416, onde você estava antes?
I was working in the laundry room.
Eu vejo.
Tome 0416 de volta to the laundry room.
(Não é possível)
Ele disse que eu poderia jogar o jogo.
Go back to work now.
Ele disse que eu poderia jogar o jogo.
Leave now.
Mesmo? Eu não posso jogar?
I have to win the match.
É sua culpa se eu perder.
I'll play it for you.
(Isso está dando errado ...)
Before the match, Eu tenho que treinar ... mental ...
I'll lose if I don't do treinamento de imagem.
I have to tell the warden.
Vou cuidar disso.
I... Okay... Is it fine?
Estou bem em perder,
mas o diretor ...
– Is it fine with the warden? - Está tudo bem. Leave.
It's your responsibility then.
Isso é bom. Ausência.
Estou saindo porque the head of security told me to.
(Eu não olhei the USB...)
Me siga.
(Trudando)
(Image training for Donghyun Como ele prometeu)
Por favor, abra a porta dos fundos principal.
Do you want to play a game?
- Sem falar. – Okay.
– Dragonfly. - Yahoo.
– Safety. – Yahoo.
- Ok. - É "segurança"?
It's "Yahoo." Você e P.O. have to remember "Safety," and "Yahoo."
Leia isso apenas por precaução.
Radio codes Para diferentes níveis de alerta.
"Nest, Catfish, Badger, Raposa ártica, pão grande castanhado. "
– What's this? - É como o Raccoon 1, 2, 3.
These are codes Para diferentes níveis de alerta.
"Nest, Catfish, Badger, Raposa ártica, pão grande castanhado. "
Big chestnut bread is the highest.
Temos que memorizá -los.
Jongmin, Você tem que memorizá -los.
Just remember "Pão grande castanho."
Yes, "Big chestnut bread."
Você consegue se lembrar?
– We'll memorize it again later. - Ok.
(Alerta de oficial)
– He's coming. - As toalhas estão feitas.
– Inmates. - Sim.
Só preciso guardá -los.
We're done.
Tudo feito.
We're done.
(Indiferente varrendo)
(Officer just walks by)
- Pão grande castanho. – Put it in the corner.
Tudo feito.
– Big chestnut bread. - Pão grande castanho.
O que mais? Texugo, ninho ...
No, safety and yahoo.
Eu não acho Jongmin can memorize them.
Existem apenas cinco códigos.
Only five...
Ele não conseguia se lembrar de nada that time.
Ninho, peixe -gato, texugo, arctic fox, big chestnut bread.
Badger ... diretor ...
Page the warden.
Assemble ... o escritório do diretor ...
Someone swap with me. Eu não posso memorizá -lo.
We can't trust these two.
Não, você pode fazer isso.
Just remember the first letters.
N, C, B, A, B.
– Byungjae. - N, C, B, A, B.
He can't remember that.
Jongmin, leia ali.
You almost got me in trouble.
Lamento.
Vá para o canto.
N, C, B, A, B.
N, C ... B, A, B.
– Why aren't you memorizing them? - Por que eu deveria?
We have only one radio.
Você não está confiante, não é?
– No. – Byungjae should do it.
- Sim, Byungjae. – No, I can't do it.
Meu cabelo está muito amarelo and I have a beard.
(Naquele momento ...)
(Sullen)
Telefone celular.
Hide it quickly. Ele está vindo.
End of work.
- Sim. - Sim.
(Preparando -se para voltar to their room)
- Estamos saindo. – Let's go.
(Com Byungjae como líder)
(Following him)
- Vamos. - Estamos indo.
– Walk in single file. - Uma linha?
Hello.
(Returning to the block depois de uma missão de sucesso)
Donghyun, who did you go and see?
- O diretor. – You saw the warden?
Sim.
Ele te deu uma coisa?
He gave me a cup de chá de mel de gengibre.
(Back to the small room)
(Olhando para fora)
Donghyun.
O que aconteceu?
Você encontrou alguma coisa?
We can get out of here.
Podemos sair daqui.
(We can get out of here?)
Eu peguei com pressa.
You took something?
Esse é o telefone da gangue Samryong.
And there's something else.
- outra coisa? – Yes.
(The second clue que Donghyun encontrou)
What's this?
"Lista de clientes, Ledger de apostas, Mugan FC match video."
Ok, isso é suficiente.
It's evidence.
Incrível.
O diretor me deu uma xícara de chá
porque eu tenho que lutar at 10 o'clock.
Então ele saiu para falar com Mr. Park on the phone.
- Sr. Park? – Hold on.
You're fighting tonight.
- Sim, está certo. – Yeah.
The lights go out at 9 o'clock.
Eles começam a se preparar para the Mugan FC then.
The security will become menos apertado.
E às 10 horas,
Um oficial virá e o levará.
Então, você tem que sair daqui before 10 o'clock.
That's right.
Mas está trancado.
(Dê aqui)
- Eu sou bom em quebrar isso. – How?
É o telefone da gangue samryong, right?
- Samryong? – 302? 302?
Parece 3002 em coreano.
3002?
Se você errar com muita frequência, you'll have to wait a few minutes.
0302.
What's the warden's name?
Goo Gyungman.
– 9, 0... - Goo Gyungman.
- Gyungman. – 0002.
– Why? – Three zeros.
(I see)
- Isso é incrível. – Really?
0002.
Foi um belo palpite.
Um bom palpite.
Você quebrou isso?
Não, entendemos errado.
Temos errado.
Ou tente de 0000 a 9999.
Temos que 0017.
Lembre -se de todas as senhas that we cracked.
There's a pattern.
The clue was a chicken e a senha era 7292,
que parecia "frango".
Eu entendi.
What is it?
- Mesmo? - Você entendeu?
Tell us first.
Você realmente entendeu?
Really?
Please let it be right.
Hodong, diga -nos primeiro.
What is it?
Goosebumps. Big time.
- O que é? - Você entendeu?
It's 3028.
Porquê?
Gangue samryong.
3028.
Byungjae acha que está errado.
I think it'll be right.
É o melhor palpite ainda.
It's the best one yet.
Se eu acertar, I'm going to cry.
Você pode chorar, mas faça isso em silêncio.
(Is the password 3028?)
(Está desbloqueado!)
(Being giddy while muted)
(Yippee!)
(Yippee)
(Eles estão expressando alegria)
(Clenching his teeth)
(Hodong fez isso de novo)
(Thank you, god of escape...)
(Lamentando)
Quiet.
This is the greatest thing Eu fiz hoje.
– Today... – Be quiet.
(We know you're happy, Mas fique quieto)
(Must not laugh)
Vamos aplaudir -o em silêncio.
(Applauding Hodong quietly)
Incrível.
Vamos ler os textos primeiro.
(Grabbing Jongmin's hand fora da felicidade)
Hodong, I said 302 first...
Não tire isso de mim.
Can we call someone?
Não.
Acho que...
Vocês resolvem isso agora.
There are no texts.
- Sem fotos. – No photos?
Há um número on the call list.
Eu acho que este é o número from earlier.
A gangue Samryong chamou
alguém e disse: "Cuide dele"
. Did you take care of it?
Entendi.
Então devemos chamar o número.
Yes, we should call, and...
Vamos apenas ouvir a voz dele and hang up?
Não.
Estamos fazendo uma pesquisa.
Just tell us your occupation.
Vamos fingir we're a credit card company.
- Centro de Pesquisa Coreana. – That's good.
What's your occupation?
That's really good. Vamos com isso.
Eles não verão nosso número?
That's fine because we'll be ligando com este telefone.
Oh...
Let's just be direct.
Ligaremos às 6 horas and ask if they've eaten.
Será melhor ser honesto.
Like, tell him we're shooting A grande fuga?
What do we tell him?
Mesmo se apenas ouvirmos his voice and hang up – he
won't suspect anything. - Sim, mesmo se desligarmos
abruptamente, ele pensará que talvez um oficial suddenly came in.
Ele não vai nos ligar de volta.
Let's just listen to his voice.
Vou fazer a ligação.
(It's ringing)
(Olhando para fora)
(Quiet corridor)
Jongmin, memorize -os.
P.O., you too.
- Não eu. – Why not?
– No, we have to do it together. - Jongmin tem o ...
– Memorize together. - Vou me lembrar de segurança e do Yahoo.
Yes, safety and yahoo.
Me dê um teste.
I'll answer.
Vôo, assalto, disturbance by inmates?
- Fox Ártico. – Badger.
Estamos com problemas.
You got the first one wrong.
Você não deve fazer isso.
– Byungjae should do it. - Não há necessidade de memorizá -los.
Just remember this one.
Lembre -se de grande pão castanho.
- Pão grande castanho. – Big chestnut bread.
Por favor, abra a porta esquerda on the lower floor in Block 13.
(Deve ocultar o telefone celular)
(Hiding it in his pants)
Hora da refeição.
Let's assess our situation.
O que temos?
The flip phone e o telefone inteligente do detetive.
Two prison officers' uniforms.
Os códigos e os códigos
for different alert levels.
Vamos sair pela janela e depois seguir em
direção à floresta avoiding the search light.
Entraremos no necrotério.
Four of us fingirá ser cadáveres.
Two guys will act like officers e retire todos.
But...
That must mean there are Dois oficiais de plantão, certo?
Don't we have to take care of them
for the two of us to pretend ser oficiais?
Won't they leave when they see us?
Não.
Temos que cuidar de the officers.
- Eu tenho me perguntado sobre isso. – Me too.
– Wearing the uniform won't... - Exatamente.
Porquê?
Haverá oficiais lá on duty.
Esses oficiais vão entrar the morgue to take the bodies.
Então, o que vamos fazer about those two officers?
Vamos apenas dizer a eles, "We'll take these."
Não, isso não vai funcionar.
There will be two officers...
Vamos pensar sobre isso.
(Thinking)
We have to use the radio.
Nós os rádio to go somewhere else.
- Então vamos ao necrotério. – Yes.
The codes that I told you lembrar ...
We should use big chestnut bread.
É o mais alto ...
Yes, it's the highest alert.
Vai reunir todos os oficiais.
– All the officers will gather.
- Enviaremos os oficiais para fora do nosso caminho and then pretend to be officers.
- Então vamos pegar os corpos. – Okay.
Now we're in the morgue.
Você entrou em contato the outsourced workers earlier.
- Certo? - Eles vão vir.
They were very worried.
É um grande risco.
I know a way
to buy them.
O mais importante é ...
What happens when Você deixa corpos
lá fora - por um mês? – They decompose.
- Então, onde eles os colocariam? – In a freezer.
Um freezer.
They lock the freezer por razões de segurança.
(Lock on the freezer)
Espera.
Obrigado novamente.
– Are you taking something off? - Ele está indo ao banheiro.
- Você está tirando algo? – Again?
– Is it another pair of underwear? - Senhor.
Temos papel. Why do you draw on your underwear?
O que você está tirando desta vez?
Is he wearing a bra?
(Jang Jangval is searching the bathroom)
(Tenho algo de under the tile)
Estou bem.
Muito obrigada.
Dê isso a the outsourced
workers and they'll be on your side.
Esta é uma garantia.
But don't tear the wrapper.
- Ok. - Mantenha isso seguro.
Who's the most trustworthy?
(Eu?)
Este é um bastão que eu fiz.
You can pick the lock with it.
Todos vocês sabem como escolher bloqueios, right?
(I'm pretty good at it)
- Mostre -nos como fazer isso. – Put this in...
(Focado)
Then unlock it like this.
Você entendeu?
– Have you finished? - Sim.
Vamos limpar.
– Food waste goes in here. - Sim.
(O momento de fuga está se aproximando)
Let's clean up.
(Limpando juntos)
Jongmin, to call the officers say, "big
chestnut bread" e o ponto de montagem.
– Repeat those two things. - Qual é o ponto de montagem?
Eu posso estar em qualquer lugar far away from us.
O escritório do diretor.
– Yes, the warden's office. - está mais longe.
– Big chestnut bread. - escritório do diretor.
Big chestnut bread, escritório do diretor.
– Warden's office. - lavanderia.
Then say, "Assemble."
Como a lavanderia.
Big chestnut bread, laundry room, montar.
Pão grande castanha, lavanderia.
Say big chestnut bread clearly.
É difícil de pronunciar.
Big chestnut bread, laundry room.
- Pão castanhado grande, lavanderia. – Assemble.
That's good.
I think you should change roles.
Você é um rapper, você pode fazer isso.
– Big chestnut bread. - mas você ...
– You're older. - Ok.
Nós vimos isso, então ...
We need to figure out o padrão de luz de pesquisa.
This episode is very different.
Estamos acostumados a resolver quebra -cabeças
and passwords or finding hidden doors to escape.
Mas desta vez, it was an actual escape.
Então, eu não tinha ideia do que fazer.
It'd be better to have had Alguma
certeza, mas isso não foi possível.
So, I was anxious the whole time.
(Night Dark vem)
Let's go through our plan.
Estamos aqui.
Vamos passar pela janela que o
Sr. Jang já cuidou and head to
the forest, and then to the morgue.
Então Jongmin e P.O. will get changed.
Somente policiais podem
entrar no necrotério.
So, it's not tightly guarded.
E eles estarão se preparando for the Mugan
FC, so the security could be Ainda mais relaxado.
We'll make the radio call here.
Rádio os policiais enquanto você decola your prison uniforms.
Rádio -os para montar somewhere else.
The most important thing is...
- Que horas são? - A luz de pesquisa se moveu uma vez.
– It's 1 o'clock.
- Sair pela janela é a nossa maior preocupação.
We don't know how often a luz de
pesquisa se move, mas não haverá tempo
for all six of us – to go out together. - Não.
Temos que acertar o tempo.
One person can go out e coloque as barras
de volta porque as barras não podem ser
baixas quando a luz de pesquisa brilhar on them.
É movido novamente.
– That fast? - É muito rápido.
We'll have to move one by one.
- 23 segundos? – About 23, 24 seconds.
23, 24 segundos.
Where do we hide when we're out?
Há uma árvore do lado de fora.
There's a forest.
Quando a luz de pesquisa brilha, it casts a shadow on this side.
Você pode se esconder aqui.
We'll gather there e entrar juntos?
All six of us will move together depois.
Daqui?
(Plano de fuga)
(1. They'll get out one by one e se esconder atrás da grande árvore)
(2. All six escapees will move para o necrotério juntos)
Let's do a practice run.
Prepare -se em suas posições.
Hodong, have a look.
Não, apenas imagine que há uma janela in front of you.
A luz de pesquisa passou. Go.
Bars are down. Levante sua perna.
(Heave–ho)
(Simulação maluca)
– And then... – Put the bars back up.
Colocá -los de volta?
Yes, put them back.
O que você faz quando you can't put them back up?
Você não pode ficar aqui.
We have to get to the tree em exatamente 14 segundos.
Must get to the tree.
Mas depois de tirarmos as barras ...
Will they notice the bars?
Eu acho que podemos deixá -los para baixo.
– No. – We should put them back up.
Eles vão acender este local.
We have to put them back up.
Eles vão continuar iluminando este local, so we have to put them back up.
Temos que.
Vamos nos preparar para as luzes apagadas.
Mr. Jang will lie at the end.
Quem é o número um?
We have to decide the order.
- Ok. - A primeira pessoa é importante.
Byungjae's fast, Então ele deve ser o número um.
Yes, who will go out first?
Devo ir primeiro?
You first?
- deve ser você ou eu. – I'll make the path.
- Eu vou primeiro. – Okay.
– We'll put the bars back up here. - Ok.
Verifique tudo em ordem.
You've got the smart phone.
Você tem o rádio and the underwear map.
- É nojento. - uniformes e bonés.
Shindong has the lockpick.
O telefone flip e essa coisa.
– Donghyun is number six. - Sim.
- Coloque as barras para cima. – Yes.
Wait, what do I do with
the bars when I leave last?
- Dê -os ao Sr. Jang. – To Mr. Jang?
Sr. Jang, você fará isso por nós?
– I have a wish. - Ok.
Um desejo.
– I... – Yes.
I actually...
Eu quero ser mantido.
Can you hold me like this?
Esse é um pequeno desejo.
(Lightly)
Esse é o seu desejo?
That's enough.
Vou segurar as barras para você.
He must've been very lonely.
Claro que ele está sozinho. He's been in prison for 20 years.
A solidão é a pior.
– Everyone hug him. - Vamos dar um abraço a ele.
(Everyone's hugging Jang Jangval)
Você deve ter sido tão sozinho.
I sincerely hope you succeed.
Obrigado, senhor.
We'll repay your kindness.
Eu digo Jang, você diz Val.
Jang, Val, Jang, Val.
Temos tudo errado.
It's Jang Jangval, Não Jang Valjang.
Jang Jangval.
Vejo você em dois meses.
(See you on the outside em dois meses)
Guys, don't fall asleep.
E se não conseguirmos escapar because we fall asleep?
Então estaríamos melhor staying here.
Está frio à noite.
The window is open.
Eu não quero sair daqui.
Should we stay in here por um mês?
Who said that?
(Isso é ridículo)
– Let's escape when it's warm. - Vamos dormir esta noite.
Donghyun will win the fight.
- Vamos escapar amanhã. – Come on, let's escape today.
Não podemos fazer isso amanhã? Donghyun, do well tonight.
Estou ficando com sono.
- Donghyun, você pode vencer. – No, I'm getting out tonight.
Pode ser de manhã when we open our eyes.
E Donghyun poderia ter already finished the fight.
Só ele morreu.
Because he lost.
(Os fugitivos are trying not to sleep)
Ele ganha o respeito de todos.
(Outsourced workers)
(Onde os corpos estarão)
Isn't that a car De alguma rede de TV?
Why is that here?
Deixe.
Is that all you got to say?
Não estou interessado em coisas vivas.
Nice.
We're only interested in coisas mortas.
That's true.
Comemos sopa intestinal, tripa, lungs, tongues and everything.
(Parece delicioso)
(Moment of escape está chegando perto)
(The escapees will meet os trabalhadores terceirizados)
(They will disguise themselves como cadáveres)
(They must avoid the search light)
(e escapar deste lugar)
Block 13, lights off.
Luzes apagadas.
It's time.
(As luzes estão se apagando)
(Dark)
(They haven't fallen asleep)
(Vamos começar agora?)
(Welcome to your first escape da prisão)
(They knew about the search light mas ainda estão assustados)
Hodong, you can go Quando você está pronto.
Você pode ir sempre que estiver pronto.
(Standing up)
Como faço para abrir a janela?
Hold on.
Let's all wear our shoes.
(Silenciosamente)
– The light pattern... - mudou?
No, it's the same.
Não seja pego.
Oh! Oh!
My heart is beating so fast.
Meu coração está batendo.
(Shaking/Warming up)
- Estou abrindo. – Hold on, wait.
- Vamos abrir. – This one?
– Just a little bit. - Não, não abra.
Let's just get Uma sensação das coisas primeiro.
How does it open?
(Hodong está puxando)
(Crack)
(Successfully separated the bars)
É tão grande. Wait.
– Hodong, the light. - Huh?
(Para finalizar, the search light is coming)
É realmente pesado.
I'll hold it like this.
Vou segurar como.
How do I open this?
Não devemos simplesmente largá -lo to the ground?
Dissemos que colocaremos isso dentro.
We can't get it inside.
Não?
Jogue fora primeiro.
We can twist it like this e trazê -lo.
Diagonally.
- A próxima pessoa vai puxar para cima. – Hold it.
Prepare -se.
(The mission begins now)
(Eles terão sucesso?)
Tell me when you're ready.
Você pode remover isso.
Remove it?
Eu quase morri.
– This one is also... - Pode ser removido?
– It won't work. - Vamos retirar isso?
– Just hold it. - segure?
Step on the end part.
Estou com tanto medo.
You've only got 10, 15 seconds.
Você pode fazer isso?
Be quiet.
Lower your body.
Hodong, quando você sair da
mão sobre as barras e se esconder.
I'll hold the bars somehow.
(É realmente ...)
(starting now)
Qual é o tempo mais longo?
It's coming.
Vai acender o topo e então ...
It's gone.
Se foi. I'm going.
Ir.
Não deixe cair.
Hurry.
– Climb over. - Eu acho que é tarde demais?
Hurry, hurry.
É tarde demais agora.
Hurry, hurry.
- É tarde demais. – It's not too late.
Se foi. I'm going.
Ir.
Não deixe cair.
Hurry.
– Climb over. - Eu acho que é tarde demais?
Hurry, hurry.
É tarde demais agora.
Hurry, hurry.
- É tarde demais. – It's not too late.
(Deve se esconder atrás da árvore!)
(Before the search light returns)
Coloque -os de volta.
Get out of the way.
- coloque -o de volta. – It won't work.
Ocultar.
- Devemos apenas nos esconder. – No, put them back up.
- Agora! - Eu entendi.
(Did they successfully put as barras de volta?)
(Failed)
(Loud sound of a siren)
O que fazemos?
(What do I do?)
(Sirene no meio da noite)
What do we do?
Devemos radiografá -los para montar?
Do we radio them to assemble?
O que fazemos?
(Falling)
(Slapstick comedy)
Nós os rádio para montar in the laundry room?
Vamos esperar e ver what happens now.
Montar na lavanderia?
I'm so scared.
(Hodong está se rendendo)
(Failed to escape)
Eu não fui pego.
I couldn't get the bars back up.
Isso é muito pesado.
I got caught Colocando as barras de volta.
Byungjae and Hodong got caught.
(Hodong claramente foi pego primeiro)
(Then the other guys confirmed o fracasso)
(Hahaha)
(Escape perfeitamente falhada)
(Two people que estamos esquecendo)
(Arrived at the prison four hours antes que eles tenham que aparecer)
(Had a very small meal)
(Praticou minuciosamente para conseguir ...)
(their acting and timing perfect)
(Verificado completamente their positions)
Isso fede.
– I can smell something weird. - De repente?
– Cut. – That's too much.
(Bocejando)
(Siren went off)
Huh?
Eles foram pegos?
Is that the outdoor siren?
Que a sirene não deveria go off?
Não, pode sair.
Do we have to go back home?
Falhou.
(No fim, sua fuga falhou)
Next week.
It's a person.
Algo está escrito por lá.
We still have hope.
Eles estavam tentando encontrar esperança.
The "Last Hope" project foi descartado.
"I'd rather die than be infected com o vírus."
Eles estavam fazendo pesquisas.
We have to find Hope.
Esperança!